中国的福尔摩斯[中国现代十大侦探]

【菜叶百科解读】

　　

　　谈起侦探，大家第一时间想的到是谁？有的人可能会联想到日本动漫《柯南》里面的工藤新一，“真相只有一个”是无数处于中二时期少男少女的口头禅；有的人可能会想到中国历史上的狄仁杰与包拯包大人；但是更多的人可能第一时间想到的应该是那位住在英国贝克街221B的大侦探福尔摩斯了。自从柯南·道尔创造出夏洛克·福尔摩斯这个侦探形象，福尔摩斯这个充满魅力的角色很快便风靡全球，以至于不断被搬上银幕。那么，福尔摩斯究竟是怎样“来到”中国的呢？他的到来又有哪些传奇故事？

　　侦探小说是西方启蒙时代的产物，1841年美国作家爱伦·坡发表了自己的侦探小说处女作《莫格街谋杀案》，开创了西方侦探小说的基本范式。从严格意义上说，在20世纪之前，中国没有侦探小说，有的只是公案小说，诸如《狄公案》《施公案》等，都是公案小说。

　　19世纪80年代，医生阿瑟·柯南·道尔完成了自己侦探小说系列中的处女作——《血字的研究》，也就是福尔摩斯系列的第一篇。在随后的岁月中，柯南·道尔又以夏洛克·福尔摩斯这个形象为基础，创作了四篇长篇和五十多篇短篇小说，福尔摩斯这个形象也因此风靡全球，并且不断被搬上银幕，例如英国电影《大侦探福尔摩斯》以及英剧《神探夏洛克》，还有美剧《基本演绎法》等等，福尔摩斯热至今尚未降温。

　　

柯南·道尔

　　那么，身处英国的福尔摩斯是怎么样飘洋过海来到的中国呢？福尔摩斯的东飘历程，其实也有一点“好风凭借力，送我上青云”的感觉。

　　19世纪末20世纪初，中国犹如一个羞答答的大姑娘，被西方列强动用暴力手段拉进了全球化浪潮中。国门不复，昔日被视为猛水猛兽的东西源源不断地涌进中国。正如鲁迅说的，铁屋子里面终于开始有人觉醒并且开始呐喊了。

　　甲午战争、庚子事变之后，觉醒的浪潮愈发不可阻挡，越来越多的有识之士开始剖析自我，学习西方，其中就包括对旧小说的批判。中国古代一直有着禁书之风，那些不符合官方意识形态的小说，诸如《金瓶梅》等，都在禁书之列，主张禁书的人认为百姓看了这些书就会“溺于邪慝，转相效慕，纠伙结盟，肆行淫暴”。

　　

英剧《神探夏洛克》剧照

　　到了19世纪末20世纪初，一些启蒙人士也加入到了批判旧小说的行列，他们将士风低迷，人心不振部分地归咎于旧小说的影响，正所谓 “小说而善，可以救风俗之弊，小说而不善，亦足以为风俗之蟊贼”。梁启超也认为：“欲新一国之民，不可不先新一国之小说。”

　　同时，他们又认为西方小说“率皆为读者身心智慧之益，穷究物理，洞达世情，又复激昂奋发，刚健不阿”，正是吾国国民所需要的。在这种时代浪潮之下，我国开始兴起了一股引进翻译西方小说的热潮，侦探小说也混杂其中，被引进了中国。

　　

被引进的西方小说

　　当时为了扩大新小说对中国的影响，也为了容纳新小说的存在，各大报纸纷纷为新小说腾地。梁启超就专门创办了一个名为《新小说》的报纸，在他主管的《时务报》上也会连续刊登新小说。继《新小说》之后，还有《新新小说》《小说林》兴起，大报纸如《中外日报》《申报》《大公报》《神州报》等等都将刊登新小说作为促进销售的手段。

　　侦探小说作为西方一种方兴未艾的小说形式，自然在引进的名单中。就是在此时，福尔摩斯混同其他的一些小说人物一起飘洋过海来到中国。1896年，上海的《时务报》首先刊登了张坤德翻译的《歇洛克呵尔唔斯笔记》，包括《英包探勘盗密约案（今译海军协定）》、《记伛者复仇事（今译驼背人）》、《继父诳女破案（今译分身案）》、《呵尔唔斯缉盗被戕（今译最后一案）》四篇。呵尔唔斯就是福尔摩斯，这是中国首批翻译的关于福尔摩斯的小说，比当时日本翻译福尔摩斯还早了三年，彼时柯南·道尔刚在英国崭露头角，所以算起来我国接触福尔摩斯不可谓不早。

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理