唐玄奘法师不远万里去古印度取经？他是怎么听得懂古印度语的
未解之谜
2026-06-22
菜科探索
+
简介：说到唐僧其实大家也知道这个人对于中国的重要性，他去印度取经也真的是超级幸苦的，前前后后不知道花费了多少年，最后艰难回国，那么有的人要问了，他去古印度取经最后是怎
【菜科解读】
说到唐僧其实大家也知道这个人对于中国的重要性，他去印度取经也真的是超级幸苦的，前前后后不知道花费了多少年，最后艰难回国，那么有的人要问了，他去古印度取经最后是怎么能听懂当时当地的语言呢?难道唐僧懂古印度语?下面就着这个问题我们一起分析揭秘看看! 玄奘精通三种语言，母语汉语是其一，另外两种是梵语和波斯语。唐僧生活的时代，盛唐，这么说吧，比现在的中国还要开放得多得多，各地外商如云，长安街头更是如此。
当时的外国人多到什么程度呢，说两个有历载作为依据事例的来旁证一下——的贴身侍卫中，有外国人;当时的外国人进入朝廷官僚系统是不需要改籍的，有记载的纪录是四品。
这里说的外国人，是统称，不仅有日本人、朝鲜人，也有中亚、南亚人。
在如此开放的大环境下，学习一两门外语是有语言环境的。
而当时的佛教经典还不多，僧侣有学习外语的需求。
一心立志要前往天竺的玄奘，早在动身前十几年就开始刻意做语言方面的准备。
为什么是梵语和波斯语呢?梵语自不必说，佛教源地的语言，掌握第一手佛经资料所必须;波斯语则是因为从中国去天竺，必经波斯，且波斯在当时也是信仰佛教，许多佛教经典是经由梵语翻译成波斯语再翻译成汉语而来的(避免二次翻译的错讹也是玄奘一定要去亲自天竺取经的最主要原因)，也有波斯人为中国的佛教经典翻译做出过极大(对的，极大，不逊于玄奘、鉴真的那种大)贡献。
玄奘在语言上的天赋被他的佛学光环掩盖了。
玄奘取回佛经之后是亲自组织经书翻译校勘的，玄奘在天竺各大寺庙(虽然当时佛教在次大陆已经开始呈现颓势，那烂陀几乎也真的“烂”了，但还是有许多信众教徒)里开坛数年之久。
玄奘精通波斯语的程度不好说，但梵语之于玄奘，几乎等同于母语无二。
随机文章【海狮欧洲史】序：欧洲史上最瞎的第一场暗杀布雷路怪兽吃人图片真相，与熊相似体型巨大（专家称是虚构生物）液压升降椅会爆炸吗，会爆炸/质量不合格导致的爆炸（小概率事件）冥王星为什么叫冥王星，英国小女孩随口一说(被天文学家认可)太阳系是外星人制造的，人类被外星人囚禁(阴谋论/不可信) 本站内容大多收集于互联网，内容仅供娱乐，并不代表本站观点，如果本站内容侵犯了您的权益，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！
猜你喜欢
登录后畅享更多功能
